მარჯორი უორდროპი, ოლივერ უორდროპი და სონია წერეთელი მეგობრებთან ერთად საჩხერეში

Abstract

მარჯორი უორდროპი — ბრიტანელი სწავლული და მთარგმნელი. ის იყო საქართველოში გაერთიანებული სამეფოს უმაღლესი წარმომადგენლის, ოლივერ უორდროპის და. შვიდ უცხო ენასთან ერთად მან შეისწავლა ქართულიც და იმოგზაურა საქართველოში. თარგმნა და გამოსცა ქართული ხალხური ზღაპრები, ილია ჭავჭავაძის განდეგილი, წმინდა ნინოს ცხოვრება, მარჯორი იყო პირველი, ვინც ინგლისურად თარგმნა შოთა რუსთაველის ვეფხისტყაოსანი. მისი გარდაცვალების შემდეგ, სერ ოლივერ უორდროპმა ოქსფორდის უნივერსიტეტში მარჯორი უორდროპის სახელობის ფონდი დააარსა, რომლის მიზანიც სტუდენტებში ქართული ენის, ლიტერატურისა და ისტორიის შესწავლის სურვილის წახალისება იყო. ოლივერ უორდროპი - ბრიტანელი დიპლომატი, მწერალი, მთარგმნელი, საზოგადო მოღვაწე.1886 წელს ლონდონში ოლივერ უორდროპის ავტორობით გამოიცა წიგნი „საქართველოს სამეფო“, 1894 წელს კი გამოვიდა სულხან-საბა ორბელიანის „წიგნი სიბრძნე სიცრუისა“-ს ინგლისური თარგმანი კომენტარებით